TERNO ou COSTUME?

Você sabe qual a diferença entre Terno e Costume?

Não se preocupe, muitas pessoas também tem dificuldade em fazer essa distinção.

Vale ressaltar, no entanto, que essa distinção existe apenas na língua portuguesa, pois essencialmente Costume ou terno é o traje, que é cortado do mesmo tecido para uma calça e um casaco. Originado na Inglaterra, essa vestimenta traduz o mais comum estilo social masculino Ocidental.

Para entender melhor a origem dessa diferença entre os termos, vale conhecer um pouco mais sobre a terminologia e etimologia destas palavras.

TERMINOLOGIA

• Português (BR): Terno ou Costume

• Português (PT): Fato

• Inglês: Suit

• Francês: Costume

• Italiano: Abito

“Suit”, deriva do francês “suíte”, que significa seguir, em sua raiz latina “sequor” significa “eu sigo”, correspondendo a necessária combinação do tecido do paletó e da calça.

Terno, deriva da raiz latina “ Ternus” que significa triplo.

O termo Terno é uma especificidade da língua portuguesa falada no Brasil, pois a denominação desse tipo de traje em português de Portugal corresponde a palavra Fato, não havendo dessa forma distinção quanto ao número de peças que compõem o costume.

Desta forma, no Brasil, em sentido restrito quando mencionamos a palavra TERNO, estamos nos referindo ao Traje Composto por três peças: Paletó, Colete e Calça. Já quando estamos nos referindo ao tipo de traje Costume, estamos nos referindo ao conjunto composto por Paletó e Calça.